-
1 die Zehn Gebote
арт.общ. десять заповедей -
2 zehn
де́сять. in Verbindung mit Bezeichnung männlicher Pers, mit Plt im N o. Au. mit PersPron sowie in bezug auf Pers ohne ausgedrücktes Beziehungswort auch де́сятеро. zehn mal zehn [zwei] де́сятью де́сять [два]. zehn Meter lang десятиметро́вой длины́ nachg, длино́й в де́сять ме́тров nachg, де́сять ме́тров длино́й nachg. attr bei eindeutigem Kontext auch десятиметро́вый. etw. ist zehn Meter lang auch что-н. име́ет (в) длину́ де́сять ме́тров. zehn Jahre alt, von zehn Jahren десятиле́тний, десяти́ лет nachg. Straßenbahn(linie Nr.) zehn деся́тый трамва́й <но́мер>. umg деся́тка. offiz трамва́й (маршру́та) но́мер де́сять | die ersten zehn Sport пе́рвая деся́тка, пе́рвые де́сять (спортсме́нов). mit zehn Spielern spielen вдесятеро́м. zehn gegen <zu> eins wetten де́сять про́тив одного́. s. auch ↑ acht -
3 die Tuchfühlung verlieren
ugs.(die Verbindung mit jmdm. verlieren)утратить, потерять связь (с кем-л.)Bei den Militärs ging es von Anfang an lockerer zu. Die waren schließlich die Einzigen, die auch während der vergangenen zehn Jahre die Tuchfühlung nicht verloren hatten. (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Tuchfühlung verlieren
-
4 Zehn Tage, die die Welt erschütterten
сущ.общ. Десять дней, которые потрясли мирУниверсальный немецко-русский словарь > Zehn Tage, die die Welt erschütterten
-
5 die Bank verleiht das Geld zu zehn Prozent
Универсальный немецко-русский словарь > die Bank verleiht das Geld zu zehn Prozent
-
6 die Glocke hat zehn geschlagen
предл.общ. (башенные) куранты пробили десять часов, (башенные) часы пробили десять часов, пробило десять часовУниверсальный немецко-русский словарь > die Glocke hat zehn geschlagen
-
7 die Strecke ist zehn Meter lang
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Strecke ist zehn Meter lang
-
8 die Uhr geht zehn Minuten nach
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Uhr geht zehn Minuten nach
-
9 die Busse verkehren in Abständen von zehn Minuten
Универсальный немецко-русский словарь > die Busse verkehren in Abständen von zehn Minuten
-
10 das ist für die Katz
ugs.(etw. ist vergebens, umsonst; etw. ist nutzlos)что-л. впустую, напрасно; ≈ все коту под хвостDass die Arbeit, die wir machen, nicht für die Katz ist, dass sie uns einen Nutzen bringen soll, das gefällt mir... (A. Kühn. Zeit zum Aufstehen)
Er drückt mir zehn Mark in die Hand. Ich quittiere. Aber der Schein ist für die Katz. Nicht mehr wert als ein Hering und ein Schwanz von einem Fisch. (E. Neutsch. Auf der Suche nach Gatt)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das ist für die Katz
-
11 sich die Finger nach etw. lecken
ugs.(sich die Finger [alle zehn Finger] nach etw. lecken [schlecken])(Lust auf etw. haben, etw. gern haben wollen)мечтать о чем-л., очень хотеть чего-л.Lothar, Tausende würden sich nach deiner Arbeit die Finger schlecken. Denk dran, gestorben wird immer. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich die Finger nach etw. lecken
-
12 in die Offensive gehen
(zum Angriff übergehen, den Kampf beginnen)перен. перейти в наступление; открыто начать борьбуPublizistisch ging Steffel in der vergangenen Woche mit seinem Zehn-Punkte-Papier zur Erneuerung der CDU in die Offensive. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in die Offensive gehen
-
13 jmdm. die Beine wegschlagen
ugs.(jmdn. abschieben, entlassen)подрывать чье-л. положение; выбивать почву из под ног у кого-л.; увольнять кого-л.... er, hingegen, Legion muss gehen; er denkt erbittert, ihm habe man die Beine weggeschlagen; ihm, der im Laufe von nun zehn Jahren drei neue, drei entscheidend wichtige Produktionen in Gang gebracht hat. (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. die Beine wegschlagen
-
14 er hat die Strecke in zehn Minuten durchrannt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat die Strecke in zehn Minuten durchrannt
-
15 mit zwanzig Stimmen gegen zehn bei zwei Stimmenthaltungen wurde die Resolution abgelehnt
предл.общ. резолюция была отклонена двадцатью голосами против десяти при двух воздержавшихсяУниверсальный немецко-русский словарь > mit zwanzig Stimmen gegen zehn bei zwei Stimmenthaltungen wurde die Resolution abgelehnt
-
16 er nahm mir für die Ärbeit zehn Mark ab
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er nahm mir für die Ärbeit zehn Mark ab
-
17 er überläßt mir die Wäre für zehn Mark
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er überläßt mir die Wäre für zehn Mark
-
18 es sind zehn Jahre, daß ich die Stadt verlassen habe
част.общ. прошло десять лет, как я покинул городУниверсальный немецко-русский словарь > es sind zehn Jahre, daß ich die Stadt verlassen habe
-
19 für die Vorträge sind zehn Doppelstunden vorgesehen
Универсальный немецко-русский словарь > für die Vorträge sind zehn Doppelstunden vorgesehen
-
20 seine Memoiren erstrecken sich über die letzten zehn Jahre seines Lebens
Универсальный немецко-русский словарь > seine Memoiren erstrecken sich über die letzten zehn Jahre seines Lebens
См. также в других словарях:
Die Zehn Gebote — Zehn Gebote bezeichnet: Zehn Gebote, Zusammenfassung des Willens JHWHs, des Gottes der Israeliten Zehn Gebote der sozialistischen Moral, Verhaltenscodex für DDR Bürger Die Zehn Gebote (1923), amerikanischer Monumentalfilm von Cecil B. DeMille aus … Deutsch Wikipedia
Die zehn Gebote — Zehn Gebote bezeichnet: Zehn Gebote, Zusammenfassung des Willens JHWHs, des Gottes der Israeliten Zehn Gebote der sozialistischen Moral, Verhaltenscodex für DDR Bürger Die Zehn Gebote (1923), amerikanischer Monumentalfilm von Cecil B. DeMille aus … Deutsch Wikipedia
Die Zehn Gebote (1956) — Filmdaten Deutscher Titel: Die Zehn Gebote Originaltitel: The Ten Commandments Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1956 Länge: 220 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Die zehn Gebote (1956) — Filmdaten Deutscher Titel Die zehn Gebote Originaltitel The Ten Commandments … Deutsch Wikipedia
Die zehn Gebote (1923) — Filmdaten Deutscher Titel: Die Zehn Gebote Originaltitel: The Ten Commandments Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1923 Länge: 146 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Die Zehn Gebote (1923) — Filmdaten Deutscher Titel Die Zehn Gebote Originaltitel The Ten Commandments … Deutsch Wikipedia
Die Zehn Gebote (2006) — Filmdaten Deutscher Titel Die Zehn Gebote Originaltitel The Ten Commandments … Deutsch Wikipedia
Die zehn Jungfrauen — Das von Jesus von Nazaret erzählte sog. Gleichnis von den klugen und törichten Jungfrauen[1] (Matthäus 25, 1 13) beschäftigt sich als Parabel mit der Vorbereitung auf das Reich Gottes, die den Unterschied zwischen Auserwählung und Verdammung… … Deutsch Wikipedia
Die zehn Tage der Reue und Umkehr — Als die zehn Tage der Reue und Umkehr oder die zehn ehrfurchtsvollen Tage (hebräisch עשרת ימי תשובה, Assereth Jemej Teschuwa) werden die Tage vom jüdischen Neujahrsfest Rosch ha Schana bis zum Versöhnungstag Jom Kippur bezeichnet. Sie fallen… … Deutsch Wikipedia
Mit fünf in die Zehn dividiren. — Mit fünf in die Zehn (Zähn’) dividiren. См. Съездить по уху … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Die zehn Gebote hinter die Ohren schreiben. — См. Съездить по уху … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)